Compartilhe
Jose David é um espanhol campeão do mundo apaixonado por churrasco e pela simpatia do brasileiro.
A vitória da Espanha na Copa do Mundo 2010 foi acompanhada, aqui no Brasil, como uma doce vingança contra a seleção da Holanda, que dias antes havia pulverizado os nossos sonhos de conquista do hexacampeonato mundial. Não foi diferente na casa de Jose David Tardáguila, onde o triunfo da Fúria foi celebrado aos gritos de “Vale” e “Vivas”.
A diferença é que Jose David é espanhol, tem 33 anos, e vive há quase seis no Brasil. Casado com uma brasileira, com quem tem uma filha, ele reconhece que, muitas vezes, a falta de conhecimento sobre a cultura de outros povos pode causar certo embaraço no trato com estrangeiros. Ele exemplifica essa situação ao lembrar seus primeiros meses no Brasil, quando teve dificuldades para lidar com o atendimento em bares e restaurantes.
“O brasileiro é muito simpático, muito atencioso, quer mostrar disponibilidade. Logo que entrava em uma loja o vendedor já se apresentava. O mesmo fazia o garçom quando eu ia tomar um chope. Antes mesmo de terminar meu copo, ele já perguntava se eu queria outro”, conta.
Já totalmente adaptado à cultura brasileira, ele revela que, curiosamente, o que lhe causa agora estranheza é o comportamento dos profissionais em sua terra natal, a Espanha. “Lá parece que estamos fazendo um favor ao comprar em determinada loja. O vendedor não se mostra tão solícito”, diz.
Armadilhas do idioma
Por aqui, Jose David é professor de espanhol e estuda Letras, mas nem mesmo a proximidade de sua língua com o português o livrou de cometer algumas gafes.
“Para me familiarizar com o idioma, eu assistia muita televisão e prestava atenção no que as pessoas falavam nas ruas. Certa vez escutei alguém falar ‘pranta’ e achei que esta fosse a forma correta de falar de espécies vegetais. Até que fui corrigido pela minha sogra”, diverte-se.
Foi também com a sogra que ele cometeu outro deslize em função das armadilhas que separam o português do espanhol. “Em um almoço fui elogiar a comida da mãe da Tina [sua esposa] e disse que estava ‘exquisita’, o mesmo que ‘deliciosa’ em português. Foi uma situação cheia de gargalhadas em função do mal entendido”, relembra.
Para que os alunos do Olá, Turista! não tenham esse tipo de problema, Jose David dá algumas dicas. “Para adquirir fluência é importante praticar e ter contato com a língua. Ver filmes, escutar música, ler livros e jornais em espanhol. Hoje, a internet ajuda muito quem quer aprender outro idioma, pois tudo é facilmente encontrado na web”, aconselha.
Churrasqueira do espanhol
No dia da final da Copa, no lugar da tradicional paella, o cardápio daquele domingo foi o brasileiríssimo churrasco, que Jose David já incorporou aos seus hábitos desde que passou a conviver com a família de sua esposa. Mas nem por isso as cores vermelhas e amarelas deixaram de enfeitar o sítio onde acompanhou a partida, em Teresópolis (RJ), com especial destaque para a ‘churrasqueira do espanhol’ (foto).
Mas ele reconhece que gostaria de ter vibrado junto de seus compatriotas na Espanha. Afinal, diz ter esperado a vida toda pelo título mundial. Quis o destino, porém, que os brasileiros se juntassem a ele na torcida.
“Foi uma festa, mas senti falta de uma coisa típica do meu país: ir para uma praça e entrar no chafariz. Até pensei em me atirar na piscina, mas estava muito frio e fazer isso sozinho não tem tanta graça”, brinca.